حجت الاسلام بهمن اكبري رئيس مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني، در مصاحبه با خبرنگار روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي از برگزاري دومين دوره مهارت آموزي مترجمان خارجي با رويكرد وسيعتر و كاملتر نسبت به دوره گذشته، خبر داد.

بخش «عبادات و معاملات» كتاب «اجوبه‌الاستفتائات» نوشته شده توسط رهبر معظم انقلاب تا پايان سال جاري به زبان رواندايي ترجمه و منتشر ‌مي‌شود.

به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در بلگراد کتاب منطق‌الطير عطار نيشابوري به زبان صربي منظوم ترجمه و چاپ گرديد. آقاي اسلوبودان جورويچ با صرف حدود 5/1 سال وقت پيش اين کتاب را به سبک شعر کلاسيک صربي برگردانده است.

مدير روابط عمومي سازمان طبع و نشر قرآن كريم جمهوري اسلامي از انتشار قرآن حكيم با ترجمه زيرنويس و گزيده نكات تفسيري آيت‌الله‌العظمي مكارم شيرازي تا پايان سال جاري خبر داد.

کتاب «نماز يک مؤمن» (Das Gebet eines Gläubigen)، تأليف «شيخ ابويوسف رياض الحق» (Schaykh Abu Yusuf Riyadh ul Haq) به زبان آلماني در بازار کتاب کشورهاي آلماني زبان در دسترس علاقمندان قرار دارد.

چاپ نخست از جلد دوم كتاب «ترجمه مباني تكملة‌المنهاج» تاليف آيت‌الله العظمي سيدابوالقاسم خوئي با ترجمه عليرضا سعيد، همراه با ديباچه‌اي از مرحوم آيت‌الله عباسعلي عميد زنجاني، از سوي انتشارات خرسندي منتشر و روانه بازار نشر شد. اين كتاب حاوي عمده‌ترين ادله فقهي و مباني علمي آيت‌الله خوئي(ره) در ابواب قضاء، شهادت، حدود، ديات و قصاص است و مرجعي براي حوزويان و دانشجويان مقاطع عالي دانشگاهي محسوب مي‌شود.

شقايق قندهاري، از ترجمه كتاب «محمد(ص)» به زبان انگليسي خبر داد. ترجمه اين اثر از ابراهيم حسن بيگي، در اندونزي، مالزي و انگلستان منتشر مي‌شود.

انتشارات مابه عنوان اولين قدم همکاريهاي خود مي تواند کتاب لسان الغيب حافظ شيرازي را که تا کنون به يوناني ترجمه نشده است را براي ترجمه وچاپ دردستورکارخود قراردهد و من آماده هرگونه همكاري هستم.

رئيس حوزه هنري کشور از ترجمه کتاب "پايي که جاماند" خاطرات روزنوشت "سيد ناصر حسيني پور" از زندانهاي مخفي عراق به سه زبان زنده دنيا خبر داد.وي گفت: ترجمه آثار موفق کتاب به زبانهاي مختلف دنيا به ويژه زبان انگليسي يکي از برنامه هاي مهم حوزه هنري است.

هر كلاس با حضور دو مدرس برگزار مي‌شود و كلاس‌هاي بعدازظهر به كارگاه‌هاي تخصصي ترجمه اختصاص مي‌يابد كه از مترجمين صاحبنظر جهت شركت در اين كارگاه دعوت خواهد شد.

«سيد بغداد» اثر محمد طعان با ترجمه محمدرضا شيخي محمدي منتشر شد. در اين رمان زندگي سربازي نشان داده مي‌شود كه با ارتش آمريكا وارد عراق مي‌شود و در آن‌جا تغييرات زيادي را در طرز تفكر و اعتقاداتش تجربه مي‌كند.