English|العربية
شنبه ٠١ مهر ١٣٩٦
صفحه اصلي|تماس با ما|درباره ما|نظرات و پيشنهادات|نقشه سايت
 
 
 
نام :   
ایمیل :   
 
نظرسنجی
تاچه اندازه اطلاعات سايت براي شما مفيد بوده است؟

خيلي زياد
زياد
متوسط
كم

اخبار > بررسي وضعیت ترجمه و نشر کتاب‌هاي فارسی به روسی در مسكو


  چاپ        ارسال به دوست

بررسي وضعیت ترجمه و نشر کتاب‌هاي فارسی به روسی در مسكو

 نشست علمی و کاربردی «وضعیت ترجمه و نشر کتاب از زبان فارسی به روسی» با حضور ناشرین و مترجمین روسي در سالن کنفرانس دانشگاه زبان‌شناسی مسکو، برگزار شد.

به گزارش مركز ترجمه ونشر ، رضا ملکی، رایزن فرهنگی کشورمان در روسيه در ابتدای این نشست با بيان سخناني به توسعه روابط همه‌جانبه ایران و روسیه در سال‌های اخیر و استقبال مخاطبان روس‌زبان از آثار ترجمه فارسی به زبان روسی اشاره كرد.

وي در ادامه به تقویت مترجمین و توسعه این حوزه با توانایی و سوابق دانشگاه زبان‌شناسی مسکو و همکاری رایزنی فرهنگی ايران با این دانشگاه اعلام آمادگی و همکاری كرد.

رسول اسماعیل‌زاده‌دوزال، ريیس مرکز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از دیگر سخنرانان این نشست نيز، ترجمه را علمی دانست که بال دیگر آن فن است. وي افزود: مترجم می‌بایست مجهز به دو ابزار علم و فن باشد.

وي در ادامه سخنان خود ترجمه ابزار دیپلماسی و مترجم را همراه با دو شخصیت مستقل دانست و امانت‌داری در متن و ذوق و سلیقه مترجم را در ترجمه آثار، بسیار با اهمیت برشمرد.

ريیس مر کز ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي همچنين به تشکیل کانون‌های ترجمه توسط جوانان روس‌زبان و آمادگی اين مرکز برای همکاری در بخش‌های مختلف واژه‌نامه دوزبانه، بانک اطلاعات ترجمه کتاب به دو زبان فارسی و روسی و مشارکت در طرح «تاپ» (ترجمه از زبان فارسي) را از جمله موارد همکاری با اين کانون‌ها برشمرد.

 

در ادامه این نشست مترجمین و ناشرین حاضر در جلسه از جمله پالی شوک، مترجم و استاد زبان فارسی دانشگاه زبان‌شناسی، جهانگیر دری، از مترجمین با سابقه فارسی به روسی، نیکی تنکو، از مترجمین و اساتید زبان فارسی، خانم طالبوا، از مترجمین و استاد زبان فارسی در روسيه، به راه‌کارهای ارتقاي سطح ترجمه و مترجمین پرداختند


١٨:٠٨ - 1396/06/20    /    شماره : ٦٨٥٧١٠    /    تعداد نمایش : ٥١


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 





 
جستجوی پیشرفته   جستجوی وب
 
 

 

 
توسعه همکاری‌های علمی ـ دانشگاهی ایران و روسیه در زمینه ترجمه و نشر
مجموعه شاهکارهای ادب فارسی به زبان چيني در پکن رونمايي مي‌شود
رونمایی از کتاب «اقلیم خاطرات» در نخجوان
پروژه انتشار «دایره المعارف اسلامی» به زبان روسی آغاز شد
 
 
 بازدید این صفحه : 652359
 بازدید امروز : 5692
 کل بازدید : 6972894
 بازدیدکنندگان آنلاين : 18
 زمان بازدید : 2.4063
 
 
Copyright © 2010 C.O.T.P. All rights reserved. مركز سامان دهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني