English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
دوشنبه ١٠ آذر ١٣٩٩
اخبار > برگزاری وبینار «حافظ، بر فراز قله ادبیات گوته» در آلمان


  چاپ        ارسال به دوست

برگزاری وبینار «حافظ، بر فراز قله ادبیات گوته» در آلمان

وبینار «حافظ، بر فراز قله ادبیات گوته» از سوی «خانه ایران» در برلین در بستر فضای مجازی برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در ادامه سلسله برنامه‌های مجازی با نویسندگان و با توجه به اینکه به دلیل موج جدید شیوع ویروس کرونا در آلمان و محدودیت‌های اعمال شده از سوی دولت آلمان، امکان برگزاری برنامه سالانه بزرگداشت حافظ (دوازدهمین دوره از جشنواره‏ی بزرگداشت خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی) در شهر وایمار وجود نداشت، برنامه‌ای که هر ساله با مشارکت رایزنی و شهرداری شهر وایمار برگزار می‌شد، از سوی «خانه ایران» در برلین با عنوان «حافظ، بر فراز قله ادبیات گوته» به صورت مجازی برگزار شد.

در این وبینار که به زبان آلمانی بود، توماس اٌگر، ایرانشناس و اسلام شناسی آلمانی به عنوان سخنران اصلی پیرامون پیوند حافظ و گوته شاعران مشهور دو کشور ایران و آلمان و به عنوان شخصیت‌های تاثیرگذار جهانی در عرصه فرهنگ و ادب سخنرانی کرد.

در بخش‌های دیگر برنامه قطعاتی از غزل‌های حافظ به زبان آلمانی برای مخاطبین خوانده شد.

توماس در بخشی از سخنرانی خود اظهار کرد: هفته ای که در آن قرار داریم روز حافظ را در خود جای داده است. حافظ شاعری است که ادبیات ایران را به اوج رساند و گوته که از شاعران برجسته جهانی است، خود را وامدار شعر حافظ می‌داند و سخت شیفته این شاعر ایرانی است. پانصد سال از روزگار حافظ گذشت تا گوته 75 ساله متن ترجمه شده دیوان حافظ توسط «یوزف فُن هامر پورگشتال» را به آلمانی دید و آن را با اشتیاق مطالعه کرد و بدین ترتیب شیفته وی گردید. 

وی در ادامه افروزد: بسیاری از منتقدان و صاحب نظران وقتی شعر گوته را بررسی می‏کنند، به الهام گیری او از حافظ اشاره دارند و وی را برادر دوقلوی حافظ قلمداد می کنند.

توماس اٌگر حافظ و گوته را مظهر تجلی گفتگوی فرهنگی میان شرق و غرب دانست و افروزد: سخن گفتن از این ادیبان نه فقط تکریم دو هنرمند، بلکه تقویت همدلی و همزبانی است که در دو عصر و در دو سرزمین متفاوت روی داده است. ما با آنکه همزبان نیستیم همدلیم و می توانیم با الگوگیری از ادیبانمان با هم به گفتمان بنشینیم و حقیقت وجودمان را که همان همدلی است، ترویج کنیم.

اُگر در ادامه سخنان خود افزود: سال 2019  مقارن با  دویستمین سالگرد چاپ و انتشار دیوان غربی و شرقی گوته بود. این اثر گوته در ماه اوت سال ۱۸۱۹ منتشر شد. گوته در این کتاب درباره گفتمان بین فرهنگی نوشته و به همین دلیل این اثر در دویست سال گذشته به عنوان اثری جهانی شناخته شده است. او در بخشی از این دیوان می گوید که شرق و غرب دیگر نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند.

این ایران شناس آلمانی در ادامه با اشاره به محل بنای یادبود حافظ و گوته در وسط پارک مرکزی شهر وایمار که بصورت دو صندلی روبروی هم که به واقع نماد تمدن ایران و آلمان است، افزود: این یادبود و اشعار مندرج بر روی سنگ‌های گرانیت آن، به عنوان نماد گفتگوی فرهنگ ها افتتاح شد.  

اٌگر به قرائت اشعار این یادبود ارزشمند به فارسی و آلمانی پرداخت. بزرگداشت روز حافظ که از سال  2008 میلادی به طور مرتب همه ساله در شهر وایمار برگزار می شود، عامل مهمی در بسط تعاملات فرهنگی ایران و آلمان محسوب می گردد و از حافظ و گوته به عنوان شخصیت های تاثیر گذار جهانی درعرصه فرهنگ و ادب نام برده می شود.

انتهای پیام/ص

 


٠٧:٤٢ - 1399/08/04    /    شماره : ٧٥٨٩٥٧    /    تعداد نمایش : ١٦٩


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • وبینار «بررسی ابعاد شخصیتی و اندیشه‌های آیت ‌الله تسخیری»
    همزمان با آیین چهلمین روز ارتحال آیت ‌الله تسخیری، وبینار «بررسی ابعاد شخصیتی و اندیشه‌های آیت ‌الله تسخیری» صبح امروز ۸ مهرماه با حضور شخصیت‌ها و اندیشمندانی از جمهوری اسلامی ایران و جهان اسلام (به صورت حضوری و ویدئو کنفرانس) در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد.

  • مراسم يادبود و هفتمین روز ارتحال آیت‌الله شیخ محمدعلی تسخیری
    مراسم يادبود و هفتمین روز ارتحال آیت‌الله شیخ محمدعلی تسخیری (4 شهريورماه) از سوي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب
    نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی (15 تیرماه) با حضور ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در حسينيه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.