English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ١٢ اسفند ١٣٩٩


  چاپ        ارسال به دوست

در بنگلادش؛

کتاب حدیثی که گاندی بر آن مقدمه نوشت

کتاب «پیام پیامبر بزرگوار» مجموعه ترجمه احادیث پیامبر اکرم(ص) به زبان انگلیسی است که مهاتما گاندی، رهبر سیاسی و معنوی هندی‌ها مقدمه‌ای کوتاه بر آن نوشته است.

به گزارش روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به نقل از ایکنا؛ کتاب «پیام پیامبر بزرگوار» نوشته سِر عبدالله سهروردی و شامل مجموعه ترجمه احادیث پیامبر اکرم(ص) به زبان انگلیسی است که ۱۹۰۵ در لندن به چاپ رسیده است.

سِر عبدالله، نویسنده این اثر برجسته نوه «عبیدالله سهروردی» برجسته‌ترین فارسی‌دان و شاعر معروف بنگالی است که به چهار زبان عربی، انگلیسی، فارسی و اردو تبحر داشته است.

کتاب فوق در میان اندیشمندان غربی محبوبیت زیادی یافته است. حتی روایت می‌شود که بعد از مرگ تولستوی این کتاب در جیب او پیدا شده است. سِر عبدالله سهروردی یکی از نابغه‌های بنگالی بود که به عنوان دانشمند مقبولیت جهانی به دست آورد. به طوری که در سال ۱۹۰۷م از دست سلطان عبدالحمید عثمانی مدال گرفت. مظفرالدین، شاهنشاه ایران در سال ۱۹۱۱م به وی لقب افتخار ملت و دولت انگلیس در سال ۱۹۳۱م به وی لقب سِر(لقبی تشریفاتی) داد. عبدالله سهروردی در سال ۱۹۳۰م درکلکته فوت کرد.

مقدمه اول از مهاتما گاندی

ترجمه کتاب سهروردی به نام «پیام پیامبر بزرگوار» در کلکته چاپ شد و بعدها به وسیله چندین مترجم از جاهای مختلف به چاپ رسید. اهمیت کتاب از اینجا روشن می‌شود که مهاتما گاندی، رهبر سیاسی و معنوی هندی‌ها و رهبر ملت هند در راه آزادی از استعمار بریتانیا بر آن مقدمه کوتاهی نوشت.

مهاتما گاندی در مقدمه کوتاه کتاب نوشته است: «من به همه ادیان بزرگ دنیا معتقد هستم. تا وقتی که نتوانیم یاد بگیریم که نسبت به دین دیگران نه تنها تحمل بلکه همانند دین خودمان احترام بگذاریم در دنیا هیچ صلح و امنیتی برقرار نخواهد شد».

مقدمه دوم کتاب

مقدمه دوم به وسیله محمد الداعی از انجمن پان اسلامیک در لندن در سال ۱۹۰۵م نوشته شده و در آن آمده است: در زمینه احادیث پیامبر در دنیا ۱۵۶۵ کتاب وجود دارد و در میان آنها شش کتاب صحاح از اهل تسنن و چهار کتاب اهل تشیع اولویت دارد.

عبدالله سهروردی در آغاز کتاب دو مقاله در مورد اسلام و پیامبر اکرم(ص) دارد. در این کتاب‌ها اسلام و پیامبر(ص) از منظر غربی‌ها معرفی شده‌اند. مضامین احادیث مندرج در این کتاب عمدتاً اخلاقی، اعتقادی و معاشرتی است.

همچنین، در اواخر کتاب ترجمه چند آیه از سوره بقره و انشراح کامل و دو مقاله از طرف حسن سهروردی برادر کوچک عبدالله سهروردی و ناشر گنجانده شده است.

معرفی کتاب در نشر بنگال

این کتاب به وسیله اسجد کبریا به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات «پروتوما پروکاشن» منتشر شد. مترجم اذعان دارد که ترجمه کردن عبارات مزین انگلیسی که با الفاظ هم بازی کرده، بس دشوار بوده است.

ماهنامه «نشر بنگال» با هدف رصد و پایش جامعه و فرهنگ بنگلادش در حوزه نشر کتاب طراحی شده است و کتاب‌های جدیدی که در بنگلادش و به زبان‌های بنگالی و یا انگلیسی به چاپ رسیده‌اند، از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان در داکا معرفی می‌شوند.

انتهای پیام/م

 


١٢:٣٣ - 1399/11/06    /    شماره : ٧٦٣٨٥١    /    تعداد نمایش : ٩٣١


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




خبرهاي مهم
فعالیت‌های رایزنی بیشکک در سال شیوع پاندمی
دوحه به عنوان پایتخت فرهنگی جهان اسلام در سال ۲۰۲۱ تعیین شد/ خبرگزاری مهر
«قاهر آمریکا» چاپ شد/ نوشتن نویسنده لبنانی از سردار سلیمانی/ خبرگزاری مهر
ترکیه آغاز روزه‌داری را بر اساس محاسبات نجومی اعلام کرد/ خبرگزاری ایکنا
مسجد بگلتی؛ مرکز آموزش منطقه‌ای در گرجستان + عکس/ خبرگزاری ایکنا
آلمان؛ کشوری با نظام سانسور بسیار دقیق برای بازی‌های دیجیتال/ خبرگزاری مهر
درگذشت رهبر فرهنگی و سنتی بوگ وِرِ اوگاندا/ همواره حامی ایران بود/ خبر گزاری
انتشار بیانات رهبر معظم انقلاب در دیدار با سلیمان کتّانی
چشم‌انداز همکاری‌های فرهنگی ايران و ارمنستان بررسی شد
انتشار کتاب «قاهر آمريكا» در لبنان/ مردی که آمریکا را شکست داد
گسترش همکاری‌های دانشگاهی ایران و چین تأکید شد
تأکید بر همکاری مشترک مراکز قرآنی ایران و الجزایر
بررسی راه‌های گسترش روابط و همکاری‌های ورزشی ایران و نخجوان
نوروز؛ ظرفیتی فرهنگی برای ارتباط با دنیا
محصول مشترک ایران و بنگلادش اکران می‌شود
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • اختتامیه ششمین جایزه جهانی اربعین
    آیین اختتامیه ششمین جایزه جهانی اربعین با محوریت «سرداران مقاومت؛ حافظان امنیت اربعین» با حضور شخصیت‌های سیاسی و فرهنگی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از نفرات برگزيده در پنج بخش عکس، فیلم حرفه‌ای، فیلم مردمی، سفرنامه و فعالان مجازی اربعین تجلیل به عمل آمد.

  • گرامیداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
    با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم گرامیداشت هفته پژوهش در حسینیه الزهرا(س) برگزار و از برگزيدگان هفته پژوهش و رایزنان برگزیده در حوزه‌های پژوهش و رصد و پایش محل مأموریت تقدیر به عمل آمد.

  • برگزاري دور هفتم گفت‌وگوی دینی مرکز گفتگوی ادیان و كليساي كاتوليك فيليپين
    دور هفتم گفت‌وگوی دینی مرکز گفتگوی ادیان و فرهنگ‌ها سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و كليساي كاتوليك فيليپين با عنوان «نقش دين در سلامت انسان» (17 آذرماه) به صورت وبينار، برگزار و اندیشمندان مسلمان و مسیحی از دو کشور ایران و فیلیپین آراء خود را در زمینه موضوع سمینار تشریح كردند.

  • نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب
    نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی (15 تیرماه) با حضور ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در حسينيه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.