English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٢٥ تير ١٣٩٩


  چاپ        ارسال به دوست

به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی؛

هم‌انديشی گسترش ترجمه و نشر آثار ايرانی ـ اسلامی در خانه کتاب

همزمان با بيست‌وهفتمين هفته كتاب جمهوری اسلامی ايران، نشست «هم‌انديشی گسترش ترجمه و نشر آثار ايرانی ـ اسلامی» با معرفی طرح حمايتی تاپ، امروز در سالن سرای اهل قلم خانه كتاب، برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، همزمان با بيست‌وهفتمين هفته كتاب جمهوری اسلامی ايران، نشست «هم‌انديشی گسترش ترجمه و نشر آثار ايرانی ـ اسلامی» با معرفی طرح حمايتی تاپ Translation Of Persian، امروز (26 آبان‌ماه) با حضور ناشران، مترجمان، نویسندگان و جمعی از فرهیختگان به همت مركز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مؤسسه خانه كتاب در سالن سرای اهل قلم خانه كتاب، برگزار شد.

در ابتدای این نشست، محمدرسول الماسیه، رییس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنانی، با بیان اینکه یکی از ابزارهای مؤثر در حوزه دیپلماسی فرهنگی ترجمه و نشر کتاب است، گفت: امروز به مناسبت هفته کتاب این نشست را برگزار کردیم تا ناشران، مترجمان و نویسندگان گردهم آیند و نقطه نظرات خود را پیرامون تحولات ترجمه و نشر آثار ايرانی ـ اسلامی بیان کنند.

وي ادامه داد: ما در ایران امروز داشته‌هایی برای عرضه و ارائه به سایر ملل داریم، اما باید بدانیم که خودباوری در سایه انقلاب اسلامی ایران ایجاد شد و مردم احساس کردند باید مبانی آن را به سایر ملت‌ها معرفی کنند.

الماسیه با بیان اینکه اولین هسته‌های ترجمه به زبان‌های خارجی، قبل از پیروزی انقلاب اسلامی ایران توسط دانشجویان خارج از کشور شکل گرفت، عنوان کرد: دانشجویان ایرانی و متفکران اسلامی هسته کار ترجمه و نشر را در سال‌های قبل از انقلاب آغاز کردند و بعد از آن نیز ادامه دادند.

وی تأکید کرد: این نهضت 40 سال است که آغاز شده و همچنان ادامه دارد. در این میان مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی نیز فعالیت خود را در این زمینه ادامه می‌دهد.

وی همچنین، به معرفی طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی پرداخت و اظهار کرد: این سازمان با طرح تاپ (TOP) از ناشرين عمومی در ترجمه آثار ايرانی حمايت می‌كند و تاکنون فعاليت‌های چشمگيری در زمينه چاپ و نشر داشته است.

حجت‌الاسلام محمدمهدی ايمانی‌پور، دستيار ارشد ریيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنانی در این نشست، ضمن تشریح فعالیت‌های مركز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی گفت: این مرکز علمی ـ تخصصی متولی امر سیاستگذاری، برنامه‌ریزی و ساماندهی و گسترش ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در خارج از کشور بوده و ایفای نقش می‌کند.

وی با اعلام آمادگی نمایندگی‌های فرهنگی ایران در حوزه مخاطب شناسی و نیازسنجی در امر ترجمه و نشر در خارج از کشور، ادامه داد: امیدواریم با انسجام‌دهی به توانمندی‌ها و ظرفیت‌های بخش‌های مختلف، آغازگر حرکت و نهضتی نوین در ترجمه گنجینه‌های معارف اسلامی و علوم انسانی باشیم.

حجت‌الاسلام ايمانی‌پور در ادامه، ارایه تصویری روشن از فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی به جهانیان را مأموریت اصلی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در خارج از كشور دانست و گفت: انتشار کتاب یکی از اقدامات ماندگاری است که در این مسیر صورت می‌گیرد.

وی معرفی و توزیع کتاب‌های چاپی و الکترونیکی ترجمه شده در حوزه معارف اسلامی و علوم انسانی در نقاط مختلف جهان، تربیت و مهارت افزایی مترجمان متعهد و کارآمد، انسجام و هماهنگی میان برنامه‌های دستگاه‌ها و سازمان‌ها از جمله وظایف مركز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی را برشمرد.

در ادامه، حضور نمایندگان مؤسسات، ناشران و آژانس‌های ادبی حاضر در نشست به بیان نکات و راهکارهای مربوط به معرفی آثار ارزشمند ایرانی ـ اسلامی به جهانیان پرداختند.

این نشست با رونمایی از کتاب‌های «پله پله تا ملاقات با خدا»، «الهی نامه عطار نیشابوری»، «تحولات سیاسی و اجتماعی ایران معاصر»، «قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب»، «قصه‌های مجید»، «تاریخ هنر ایران»، «تمدن ایران»، «فرهنگ لغات قرآن کریم»، «ایران کما شاهدنا» و «برخی از نظریه‌های اجتماعی و اقتصادی در توصیه‌های پیامبر(ص)» به زبان‌های خارجی به پایان رسید.

انتهای پیام/ص

 


١٤:٢٤ - 1398/08/28    /    شماره : ٧٣٨٥٥٤    /    تعداد نمایش : ١٢٧٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
وبینار «تأثيرگذارى متقابل زبان فارسى و عربى»/ ساخت تمدن اسلامی بر پایه ادبیات ملت‌ها/ ايكنا
كتابخانه «گنج بخش» گنجينه عظیم فرهنگی و تاريخی ايران و پاكستان است
آگوری‌ها؛ از آدم‌خواری تا پیشگویی با استفاده از مردگان/ خبرگزاری مهر
کتاب «نگارخانه گنگا» در هند نقد و بررسی شد
نشست «نگاهی اجمالی به اشتراکات داستان‌سرایی فارسی و اردو در دوره معاصر»
کتاب مجموعه انشاءهای زبان‌آموزان ژاپنی منتشر شد/ بنياد سعدي
گزارشی جامع از اهل تسنن «دیوبند» در هند/ خبرگزاری رسا
«سنن درجت»؛ مروج اسلام در شهر لامونگن اندونزی
روایت تاریخی حجاب در الجزایر/ زنانی که بدحجابی نمی‌شناسند + عکس/ خبرگزاري ايكنا
راه ناهموار دیپلماسی فرهنگی/ خبرگزاری مهر
پاکستان خواستار توسعه روابط فرهنگی و آموزشی با ایران شد
روایت تاریخی حجاب در الجزایر/ زنانی که بدحجابی نمی‌شناسند + عکس
رُمان «زندگینامه محمدحسین شهریار» در نخجوان رونمایی می‌شود
ویبنار «تأثيرگذارى و تأثيرپذيرى متقابل زبان فارسى و عربى» در لبنان
انتشار مقاله «فرش ایرانی، سلطان فرش‌ها» در سریلانکا
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب
    نشست مشترک شورای معاونین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی (15 تیرماه) با حضور ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در حسينيه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان
    ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان (7 بهمن‌ماه) با همکاری بنیاد سعدی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حسینیه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • امضای تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه
    تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه به امضاي ابوذر ابراهیمی‌ترکمان و علی ارباش رسيد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.